КАК СТАНОВЯТСЯ ЧЕМПИОНАМИ...

 
                                           Опус сей был посвящён моим старым туринским друзьям…
                                              (ULTRA TRAIL DU MONT BLANC 2011, 26-28/08/11)
 
             (быль)
 
               ***
Приятно будить чемпиона
любимой жене по утрам:
-Вставай..! Скоро старт Марафона -
170 вёрст по горам...
 
Спасибо, Энрúка, я знаю
170 — это пустяк...
-Иди, поцелую, родная...
-А ты, собралá мой рюкзак ?
 
Я с ним одолею все тропы,
и первое место займу,
ведь я чемпион средь Европы
(давно знают все — почему...)
 
Пока муженёк принял ванну,
и с завтраком ел чебурек,
рюкзак собирался по плану...
 
Вот сорвана бирка «Schoolbag»...
И внутрь, вместе с дисками Beatles,
кладутся — большой бутерброд,
четыре бутылочки «Гиннесс»
и в маслице баночка шпрот,
тарелки, парные котлеты
и примус — чтоб кофе сварить...
Энрúки заботливей нету,
ведь муж её так знаменит...
 
Триáл — не такая уж драма...
В рюкзак (чтобы выдержать стресс)
кладутся — косяк «МарьИванны»
две фляжки с ликёром Шартрез,
да Мальборо пара пакетов
и жвачка, чтоб чистым был рот,
а также шесть новых билетов -
«Автобус, Трамвай и Метро»
 
Готов муженёк к Марафону..!
Звучит к состязанию гонг..!
Энрика кричит чемпиону:
— Вперёд же, любимый — Go on..!
               ***
Открою вам тайну, Амико:
 
— За мужем в любой Марафон
бежит ассистентом… Энрúка...
с тем самым «его» рюкзаком...
 
==============
N.B.:  Сей стишок, 2011 года рождения, был переведён сегодня с самого себя (… спасибо М.И. за провокацию — umoritet.ru/hoh/2013/07/31/legenda-o-pervom-verblyude-arabskaya-pritcha.html). А наструячен он был почти два года назад для моих старых друзей из Турина — заядлого марафонца-любителя  Franco  Longo  и его очень симпатичной жены Энрики…
***
— Не верите ?  Тогда читайте оригинал ниже...
 
 
MARATONA DI FRANCO LONGO
 
             ***
E' ora per Gran Maratona...
-Buongiorno, my Frank ! Come stai ?
-A centosettanta al giorno
raggiungi la velocita'..?
 
-Enrica, mi sento perfetto,
raggiungere riesco di piu',
se tu mi prepari zainetto...
-Un baccio… Lo sai ? — I Love You  !
 
Di cento chilometri pista
per Franco non e' un gran che...
gran Frank e' il'famoso podista
(campioni lo sanno perche')
 
Intanto Frank prende il bagno
e mangia un piccolo snack,
Enrica prepara lo zaino...
(in English si chiama — Schoolbag)
 
Lei mette in questo zainino
le cose — dei Beatles un disc-pack,
buttiglie di acqua — decina,
panini con burro, Big-Mac,
un polo d'arrosto in foglia
e Mocca per fare cafe...
Enrica — bravissima moglie,
perche' il marito — stupend...
 
Trail-Running — non e' una dramma...
In zaino (per battere stress)
c'e'  canna di marijuanna,
fiaschetta (liquore CHARTREUSE)
piu' — Marlboro (due pacchetti),
perfino un stick «Bubble Gum»,
nonche' una mazza biglietti
per prendere Métro o Tram...
 
Adesso marito e' pronto  !
La gara inizia… — Gong  !
Partito Campione del Mondo
Avanti, F. Longo  — Go on  !
             ***
In cui, devo dire, amico: 
 
— Su rotta di quel' Marathon,
con lui camminava… Enrica,
con zaino… (!!!)
 
(per scherzo — PARDON  !)
 
 
============
N.B.2:   И, да простят меня за возможные погрешности  т.н. «носители языка»… (странное словосочетание, не правда ли..?)))