|
|
Трудности перевода
Мистер Нит стоял перед толпой бородатых закопченных парней и ужасно нравился себе. Его фигура выгодно смотрелась средь дыма горящих покрышек, волосы развевал ветер свободы, лицо светилось вдохновением. Правая рука была устремлена в небо, в левой был зажат пакет с булочками.
— Я горжусь, что нахожусь с вами на этих баррикадах! – вещал Нит. – Глаза всего мира следят за вашей борьбой! — Что он говорит? – спросил самый худой и копченый из толпы, не сводя голодных глаз с пакета. — Вроде следят за нами, — неуверенно ответил изможденный парнишка-студент. – Только не понял кто. Толпа начала обеспокоенно озираться. — А про булочки ничего? – продолжал допытываться копченый. — Ничего. — Я счастлив, что судьба подарила мне возможность принести вам свет демократии! – продолжал американец. — А сейчас про булочки? – затеребили парнишку. — Нет, про свет чего-то лопочет. Наверное, темно ему. С десяток факелов протянулись к оратору, а копченый притащил горящую покрышку. Мистер Нит недоуменно приподнял бровь, но продолжил: — Но если вы измените идеалам демократии, и если хоть раз нарушите права человека, то ноги моей больше не будет на вашей земле! Парнишка перевел, как смог, и Ниту отрезали ногу.
|
Рецки (2)
свернуть / развернуть...а, поскольку, на одной ноге он скакать не мог, то был опознан, как москаль и угандошен.
Кто поставил оценку?
HINO
==========
nit (англ.) - гнида
Кто поставил оценку?
Двоешник
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.